MUSIC'x

Inconnus en France, célèbres partout ailleurs, les "Chants d'Auvergne" de Canteloube

Joseph Canteloube, compositeur français (1879-1957). Après s'être livré à un important travail de collectage de chansons populaires en Auvergne/Rouergue/Quercy, a voulu arranger pour orchestre et chanteurs lyriques quelques unes des plus belles mélodies qu'il avait recueillies. Ce travail pratiquement inconnu en France est célèbre à peu près partout ailleurs, comme en témoignent les vidéos ci-dessous glanées sur le Web :

Lou Bailero : Netania Davrath

Lou Bailero: Anne Sofie von Otter

Lou Bailero: Lei Xu

Pastré, dé dèlai l'aïo, as gaïre dè boun tèn ? dió lou baïlèro, lèro?
Lèro, lèro, lèro, lèro, baïlèro lô!
È n'aï pas gaïré, è dió, tu, baïlèro, lèro?
Lèro, lèro, lèro, lèro, baïlèro lô!
Pastré, couci foraï, èn obal io lou bèl rîou ? dió, lou baïlèro, lèro?
Lèro, lèro, lèro, lèro, baïlèro lô!
Espèro mé, te báû cerca, baïlèro, lèro?
Lèro, lèro, lèro, lèro, baïlèro lô!
Chanté par Mlle X, bergère à Vic-sur-Cère (Cantal) en 1900

E passo de dessai, N'aï pas ieu de mïo, Lo calhe, Lo postouro delaissado : Anna Caterina Antonacci

 

È passo dè dessaï!
È passo dellaï l'aïo!
Bendras olprès de ièu,
Què d'ofaïré parlorèn,
È lou restan del jiour
N'en parlorén d'amour!

Né pouodi pas passa!
Couci bouos qué iéu passi?
N'aï pas de pount d'arcados
È n'aï pas dè batéu,
Ni máï dè pastourel
Qué mè siasco fidèl!

Aurias léu un batéu
Sè tu èros poulido!
Aurias un pount d'arcados,
Aurias un pastourel
Qué té serio fidèl
È máï djusqu'al toumbel!

 

Lou Coucut, Lo Fiolaire, Lou Boussu, Malhurous qu'o uno fenno : Kiri Te Kanawa

Lou coucut oqu'os un auzel Que n'io pas cap plus de to bel Coumo lou coucut qué canto, Lou mió coucut, lou tió coucut, bis. E lou coucut dès autrès! Dió ! Obès pas èntendut canta lou coucut? Per obal lo found del prat, Sé n'io un aubré flourit è gronat, Qué lou coucut l'i canto. Lou mió coucut, lou tió coucut, bis. E lou coucut dès autrès. Dió ! Obès pas èntendut canta lou coucut? E se toutse les coucuts Boulioù pourta souneto, ô! Né forióu çin cent troumpetoï! Lou mió coucut, etc. Chanté par M. Aurières, à Port-d'Agres (Aveyron) en 1902

Ton qu’ère pitchounèlo, Gordavè loui moutous. Ti lirou lirou … la la diri tou tou la lara! Obio ’no counoulheto è n’ai près u postrou. Ti lirou lirou … la la diri tou tou la lara! Per fa l’obiroudèto Mè domound’ un poutou. Ti lirou lirou … la la diri tou tou la lara! E ièu soui pas ingrato En lièt d’un n’in fau dous! Ti lirou lirou … la la diri tou tou la lara! Chanté par Mme Léonie Louro le 20 nov. 1907 à Lacan (Lot)

Oh, Madelon, je dois partir

-- Ma Madelon, je dois partir : Je suis conscrit, faut obéir ! Je dois servir la France.     Et adieu donc ! bis Je dois servir la France, Ma belle Madelon ! -- Mon cher aimant, si tu t'en vas, Tu me mettras dans l'embarras. C'est chose bien cruelle,     Et adieu donc ! bis C'est chose bien cruelle, Ah ! Pauvre Madelon ! -- Dans l'embarras, que me dis-tu ? Tu crains que je revienne plus ? Tu crains donc que je meure,     Et adieu donc ! bis Tu crains donc que je meure, Ma belle Madelon ! -- Quand tu seras au régiment Tu m'écriras de temps en temps ! Envoie de tes nouvelles     Et adieu donc ! bis Envoie de tes nouvelles A ta bell' Madelon !

-- Je t'écrirai, sèche tes pleurs, Car tu es seule dans mon coeur ! Ne te mets pas en peine,     Et adieu donc ! bis Ne te mets pas en peine, Ma belle Madelon ! -- Je sens mon coeur rempli d'espoir Mais voici l'heure du départ. Tu pars, tu vas rejoindre     Et adieu donc ! bis Tu pars, tu vas rejoindre Ah ! Pauvre Madelon ! Madelon, faut nous dire adieu, En nous quittant les larmes aux yeux. Viens me faire conduite     Et adieu donc ! bis Viens me faire conduite Ma belle Madelon !

Chanté par M. Alfred Cancé à Bagnac (Lot) en 1903

 

Jou l'pont do Mirabel : Elysium

 

Sur archive.org : Madeleine Grey (1930)

1. L'aio de rotso
   Ound' onoren gorda?
   Obal din lou Limouzi)
2. Bailero
3. N'ai pas ieu de mio
4. Lo Calhe
5. Bressairola
6. Malurous qu'o uno fenno
7. Lo Fiolaire
8. L'Antoueno
9. Passo pel prat

L'Anthologie des chants populaires français

L'Anthologie des chants populaires français de Joseph Canteloube est une importante compilation qui date de 1951 et qui n'est toujours pas épuisée ! A l'origine elle se vendait sous deux formes

• soit en 4 volumes reliés toile (chacun d'environ 400 pp., sur papier bible)
• soit en fascicules par province

TABLE DES TOMES

   Tome I : PROVENCE, LANGUEDOC, ROUSSILLON, COMTÉ DE FOIX, BÉARN, GASCOGNE, CORSE.

   Tome II : SAVOIE, DAUPHINÉ, LYONNAIS, AUVERGNE, GUYENNE, AUNIS, SAINTONGE, ANGOUMOIS.

   Tome III : POITOU, VENDÉE, BERRY, MARCHE, LIMOUSIN, NIVERNAIS, BOURBONNAIS, BOURGOGNE, FRANCHE-COMTÉ, LORRAINE, ALSACE.

   Tome IV : FLANDRE, ARTOIS, PICARDIE, CHAMPAGNE, ILE-DE-FRANCE, ORLÉANAIS, TOURAINE, ANJOU, MAINE, NORMANDIE, BRETAGNE.

Aujourd'hui les volumes 1, 3 et 4 sont toujours disponibles et se vendent à un prix raisonnable (de l'ordre de 30 € le volume). Le volume 2 est épuisé mais les fascicules correspondants sont toujours disponibles. Donc avis aux amateurs...
Commander en ligne : di-arezzo ; La Flûte de Pan 

Le recueil de La Bourrée

Le groupe  folklorique parisien La Bourrée a publié entre les deux guerres un recueil intitulé Chants et danses populaires du Massif Central, qui a connu cinq éditions successives et qui est constitué essentiellement de chansons (jusqu'à 135 dans la dernière édition) collectées par Joseph Canteloube.

On trouvera une version numérisée de ce recueil sur le site l'Accordéonaire  du diatoniste et fan de musique traditionnelle américain, Gary Chapin.

Et sur le site de l'AEPM on trouvera, outre une page d'informations et de bibliographie sur Canteloube,  les 5 éditions converties aux formats mid et myr.

Voir aussi...

• L'Aïo de rotso, Ound onoren gorda, Obal dins lou Limouzi : Netania Davrath -  le village de l'avant-dernière image est Lavaudieu (Haute Loire)
• Canteloube, Chants d'Auvergne, "La delaïssádo," Netania Davrath - idem
• La discographie de Chants d'Auvergne sur Amazon 
• The Setting of the Auvergnat-Dialect Folk Songs by Joseph Canteloube in His Chants d'Auvergne: An Analysis of the Modal Aspects of the Pure Folk Songs and Canteloube's DiatoniclPentatonic Accompaniments
  by Deborah Marie Steubing, The University of Texas at Austin May 2001 
• article オーヴェルニュの歌 (Chants d'Auvergne) sur Wikipedia Japon

Initiation à la podorythmie québecoise

Un premier exemple

Diabl dans la fourche par oceandream14

Explications techniques

Schéma animé

Autre démonstration

Exemples (suite)

En souscription : “Bella Louison”, un livre-CD consacré aux chansons traditionnelles de Haute-Savoie

Il y a 100 ans, Claudius Servettaz (1871-1926) sillonnait le département de la Haute-Savoie pour recueillir les vieilles chansons auprès des habitants. Un siècle plus tard, que reste-t-il de ce répertoire ? Les Haut-Savoyards aiment toujours autant l’interpréter, en solo ou en polyphonie !

Pour la première fois, une publication propose un florilège de la chanson traditionnelle en Haute-Savoie. Elle inclut :

• un livre de 64 pages richement illustré présentant, pour chaque chant, un texte explicatif et les paroles complètes.
• un CD gratuit de 72 minutes contenant 36 chansons, airs instrumentaux et témoignages, enregistrés sur le terrain auprès des habitants de la Haute-Savoie entre 1966 et nos jours
  

Bella Louison est un projet initié par Guillaume Veillet et Alain Basso, avec Jean-Marc Jacquier et Odile Lalliard, pour l’association Terres d’Empreintes.

Tarif de souscription jusqu’au 15 octobre 2011 : 15 euros port compris

A partir du 15 octobre 2011 : 20 euros + 2 euros de frais de port

Par chèque à Terres d’Empreintes / 12 avenue Berthollet / 74 000 Annecy

contact@terresdempreintes.com / 06 18 08 91 35

A ne pas manquer : l'Anthologie des musiques traditionnelles françaises

Un coffret de 10 CDs paru chez Frémaux et associés, qui reproduit près de 300 morceaux collectés dans toutes les régions de France de 1900 à aujourd'hui. Les livrets contenant les détails des enregistrements et les paroles des chansons sont disponibles en ligne (suivre les liens ci-dessous)

• CD1 : Bretagne - livret
• CD2 : France de l’Ouest - livret
• CD3 : Auvergne et Limousin - livret
• CD4 : Centre France - livret
• CD5 : Sud-Ouest - livret
• CD6 : Méditerranée - livret
• CD7 : Alpes, Nord et Est et Auvergnats de Paris - livret
• CD8 : Corse - livret
• CD9 : France d’Outre-Mer - livret
• CD10 : Français d’Amérique - livret

Chaque CD est disponible séparément.


L'Anthologie à reçu le Grand Prix de l'Académie Charles Cros

Où trouver des partitions et fichiers musicaux trad ?

Pour tous les amateurs de trad qui souhaitent se constituer un répertoire, ou simplement retrouver un morceau un peu oublié, le Web est une source inépuisable de partitions (parfois interactives), tablatures, paroles de chansons, fichiers musicaux, documents d'enquête... N'hésitons-pas à y puiser largement !

• Musicola (partitions interactives : il faut installer le plug-in Myriad mais ça vaut vraiment le coup !)
• AEPM (Association d'Étude, de Promotion et d’Enseignement des Musiques Traditionnelles des Pays de France) : Bibliothèque musicale (les grands recueils : Millien, Canteloube, Bouillet, d'Indy, Barbillat-Touraine, etc. en MIDI et partitions interactives -- seul défaut : il manque les paroles des chansons !)
• Wikitrad :  Thèmes ; Danses ; Régions (paroles des chansons et, plus rarement, mp3)
• MUSL (bibliothèque de partitions musicales des utilisateurs des logiciels Myriad) - beaucoup de partitions trad - nécessite bien entendu le plug-in Myriad
• Musiques traditionnelles en liberté
• Chants populaires français (textes et sons)
• Partitions de chansons : Chansons du monde : Chansons françaises : Chansons des régions françaises...
• Lyrics Translate (paroles, traduction(s), vidéos...) : occitan ; vieil occitan ; corse ; breton ; anglais (scots) ; gaélique irlandais ; gaélique écossais ;  judeo-espagnol ;  etc., etc.
• Epinette des Vosges : répertoire - impressionant !
• Le Livre des Chansons, célèbre recueil de chansons populaires par Henri Davenson, alias Henri Irénée Marrou est partiellement reproduit sur le Web : un site fournit des fichiers MIDI pour les 139 chansons du recueil ; un autre propose la transcription au format ABC de la plupart (95) des chansons, ainsi que les produits dérivés : partitions et paroles, fichiers MIDI ; un autre encore propose des extraits aux formats ABC et PDF
• www.poulouzat.fr : Musique traditionnelle (originalité : les airs sont regroupés selon leurs caractéristiques musicales)
• Les pages de Pascal Peyremort : Partitions folk (partitions interactives - nécessite le plug-in Myriad)
• Les Voix du Zinc : Chants, etc.
• 12 violoneux : Répertoire
• Nantes Slow Session : Répertoire
• Diatojo.com : Tablatures accordéon diatonique
• Bernard Loffet : tablatures pour accordéon diatonique 
• L'accordéon Diato des amateurs : tablatures
• Folkadanse : Partitions et tablatures pour accordéon diatonique 
• Diatonia.net (Turin Italie): tablatures pour diatonique et discographie folk ; mp3 du groupe
• Diato-amateurs : tablatures ; liens
• Tablature, technique et cours pour apprendre l'accordéon diatonique : Tablatures
• La Gigouillette :  partitions
• Diatofiddle : Tablatures pour accordéon diatonique et violon traditionnel
• Cantharella - Association pour la promotion de la musique traditionnelle : Tablatures & Partitions
• Amuse Danse Musiques Traditionnelles : plus de 580 airs (partitions interactives, avec le plug-in Myriad)
• Grain de phonie : Partitions (interactives, avec le plug-in Myriad)
• Pique-diatonique - les site des Pique-diatonistes d'Alsace : partitions ; petit bréviaire du diatoniste d'Alsace et d'ailleurs
• Accordéoniste Flou : Session Auvergnate au Quiet Man - 16 septembre 2011
• Au fifre niçois
• Breizh Partitions
• Termen : Partitions (danses de Bretagne et d'ailleurs)
• Nozbreizh - Danses et Musiques bretonnes : Tous les albums (20945 extraits pour 1602 albums, dont 20011 titres classés par danse, 20388 titres classés par pays et 19915 par pays traditionnel)
• Christian Souchon : Chants jacobites ; Barzaz Breizh ; Danses bretonnes ; Chants de Cornouailles
• Son ha Ton, chansons traditionnelles bretonnes
• Chants à danser, essentiellement en pays gallo, site de Jean-Yves Corlay
• Collectif Accordeon Diatonique de Bretagne : tablatures
• Vielle à roue :  partitions
• Neil Brook, hurdy-gurdy and fretted instrument maker : fichiers mp3 et ABC d'airs du Massif Central
• Drehleier-Wiki : Musik für Drehleier - Music for the hurdy-gurdy : Trad. Repertoire aus/from Zentralfrankreich/Central France
• Collectif SAJEPI : partitions
• Partitions Celtoc
• Quercy.net : partitions ; Musiques et chansons quercinoises (mp3) ; partitions
• Kazimodal : répertoire
• NetMarine : 120 chants de marins
• Galouvielle : répertoire
• Arpalhands, Musiques et danses traditionnelles en Midi-Pyrénées : répertoires
• Cancoillotte Folk : Partitions : Videos 
• Rêve éveillé : Musiques à partager : Les morceaux
• Amis de la musique trad :  Musiques
• Musique traditionnelle de France
• Conservatoire de Limoges
• Cabrettes et cabrettaires : partitions
• La Bourrée d'Aurillac : partitions
• cabrette.com : partitions
• Musiques d'Auvergne (mp3)
• Agence des Musiques des Territoires d'Auvergne (AMTA) : Sonothèque ; La Mélodie du moment ; Partitions (avec mp3)...
• Patrimoine oral du massif central (documents d'enquête) - partitions
• FAFURL'BAND - Airs traditionnels à danser de la Haute-Loire
• Hyper Articles en Ligne : Louise Rechert et ses chansons, un article de Catherine Perrier sur le répertoire de cette grande chanteuse aveyronnaise, avec airs notés
• Travak (groupe néerlandais) : répertoire (airs du Massif central et scandinaves -- téléchargeable)
• Chamusique (site de C.Chamczyk) : Répertoire
• Pages Occitanes : deux chansonniers occitans
• La farandole biterroise : Partitions
• CRMT en Limousin : 
  • Répertoire de violon : "Bourrées en sol"
  • Timbres et fredons du XVIIIe siècle pour la chabrette
  • "Regrets" de flûtes
• La Novia (airs d'Auvergne, Limousin et Centre France  - mp3)
• Chanson limousine
• Phonomedia Traditio : Recherche de documents
• Carrefour Aquitaine : Répertoires des rassemblements de violons de  Sarrant
• Les Infants du Catiau (Belgique) : les musiques
• Tradfrance : Musique traditionnelle de France (format ABC)
• Les Thiaulins de Lignères : Musique (mp3 et midis) ;  25 morceaux Centre-France (format ABC)
• Musiques traditionnelles wallones 
• Balaubois (hautbois languedocien) : extraits sonores
• Dominique Gravouille (accordéon diatonique) : tablatures
• Diatonal Partitions :  Partitions avec contre-chants pour accordéons diatoniques et autres instruments
• Les Etournias Groupe d'art et traditions populaires : Partitions
  
• Polyphonie et Cornemuses : Partitions et fichiers midi
• Les Chants de Cornemuse : Polyphonies
• Anamnese : Musiques anciennes et traditionnelles au format ABC
• identitairs québecois
• The Fiddlers' Companion (fichiers au format ABC : il faut un logiciel pour les lire, tel que EasyABC). Désormais converti en wiki et renommé TTA - The Traditional Tune Archive
  
• Musique ancienne d'Irlande
• ITMA Irish Traditional Music Archive : Digital Library : Scores ; Sounds ; Notated Collections ; etc.
• Irish Folk Dance Music
• Irish Music and Song
• Neal’s Celebrated Irish Tunes
• Tunes from PW Joyce in Stanford-Petrie, 1902
• Ryan’s Mammoth Collection
• Tunes of the Munster Pipers: 1, 2
• Edward Bunting, A General Collection of the Ancient Irish Music: 1, 2
• The Edward Bunting Digital Harp Collection Playlist
  
• Ancient Irish Music
• Collection of Irish Airs, Marches & Dance Tunes: 1, 2, 3, 4
  
• Library Ireland : Irish Music : 
• Thomas Moore's Irish Melodies
• Songs of Old Ireland
• Irish Flute Tunes 
• Ireland First : Midi Music Archive
• Fermoy Ireland : Irish MIDIs
• Ireland Information : Irish Songs - Music, Lyrics and Midis for Traditional, Drinking and Folk Songs
• Ancient Order of Hibernians : Jigs, Reels & Other Irish Songs
• Fiona's Place : Irish Music Midis
• Donal O'Shaughnessy : Collection of Irish Song Lyrics (non limité au trad - quelques mp3)
• Irish Music Forever : Songs (paroles et accords)
• Ron Wild - Performing Artist, Violin/Viola : Celtic Tune Database
• City of Oaks Pipe Band : Bagpipe Music Scores
• The Celtic Arts Center of Southern California
• Ceolas Celtic Music Archive : Tunes Modifier
• The Northern Virginia Irish Session : Session Sheet Music
• Comhaltas : The Music ; Foinn Seisiún Books (mp3 des trois livret-disques)
• Wild Dismay : Tunes
• The Old Music Project dont O'Neil's Music of Ireland, Allan's Irish Fiddler Collection, The Complete O'Carolan Collection, etc.
• Libray Ireland : Music
• Tina Tunes (musique pour concertina anglo)
• BBC Radio Two : Virtual Session
• Mick's Virtual Whistle : Sound files  
• Tony's Celtic Music Pages
• The Marin Irish Ceili : Play Lists
• Home of Irish Dance, Language and Music in Kingston, Ontario : Slow Session - A Few Tunes for Beginners
• Tin Whistle Tunes (fichiers mp3 de whistle, uileann pipes, flûte, etc.)
• Nigel Gatherer : Tunes ; Midi Collection
• Nottingham Folk Music Database 
• The Kitchen Musician Web Site : Downloadable Music for Hammered Dulcimer, Fiddle, Tinwhistle, Recorder, etc. (partitions et MIDId)
• Warren & Emily Swan Family : Music  (partitions)
• FolkTrax
• Chris Peterson :  Traditional Music (midis, partitions, indication du mode)
• 8notes.com : 
• Free Traditional sheet music
• O' Neills Music of Ireland (1850 mélodies)
• Folk Songs from Digital Tradition (10 000 chansons)
• Folk Music of England, Scotland, Ireland, Wales and America :  
• Francis J. Child Ballads 
• Taylor's Traditional Tunebook, dont The Great Canadian Tunebook
• Turlough O'Carolan and his Music
• etc. 
• California State University, Fresno : Folklore :
  
  • German Ballad Index
  • Traditional Ballad Index of Folk Songs from the English-Speaking World
  • Drinking Songs
  • etc.
• Electric Scotland : Music :
  • Scots Minstrelsie : A National Monument of Scottish Song
  • Bagpipe Music : Glen's Collection for the Great Highland Bagpipe
  • etc.
• The Jordan-O'Connell Memorial Celtic Midi Archiv
• Bodleian Library Broadside Ballads
• Centennial Collection of Canadian Folk Songs
• Université de Napierville : Musique traditionnelle du Canada français
• Canadiana : Notre mémoire en ligne : Chansons populaires du Canada, par Ernest Gagnon
• Centre du patrimoine vivant de Lanaudière : Le Chant du monde
  
• Cranford Publications : Sample Tunes (musique pour fiddle du Cap Breton, Irlande et Ecosse)
• Cape Breton Fiddlers' Association : Tunes
• GEST Songs Of Newfoundland And Labrador
• Raymond's Folk Song Page
  
• Rampant Scotland : Scottish Songs (paroles seules)
• rareTunes, an Archive of Scottish Music
• Scottish Fiddlers of Los Angeles : Core Tunes
• Fiddle Hangout : Media Archive
• Old Time Fiddle Tunes
• freesheetmusic.net : recueils de O'Neill, dont O'Neill's Dance Music Of Ireland (avec MIDI), et autres
• TuneBook Live!
• Henrik's Irish and Swedish Traditional Tunes and Songs
• TradTune
• ABC Notation (293 000 morceaux dont 2345 français)
• Folk Music Index
• The Session
• Traditional Folk Songs
• Traditional Music Library
• Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music. Site essentiellement discographique, mais on y trouvera les paroles de moult chansons et quelques vidéos
• Musical Traditions, The Magazine for Traditional Music throughout the world : MT Records Catalogue Sampler
• River Arts Project : Traditional Music Archive
• Yet Another Digital Tradition Page
• Musica International : French Folksongs ; Low German Songs ; etc.
• Vitrifolk : Les musiques midis ; Les partitions de danses folkloriques
• Dunav : Balkan Music Scores 
• Club de danse folklorique d"Ottawa : Midi files, Sheet Music, and YouTube links of European folk dances
• 20,000 Volkslieder, German and other Folk Songs
• Volksmusik und Volkstanz im Alpenland 
• Dancilla : Musik ; Tanzschlüssel ; Volkstanz ; MP3 : Videos 
• La mia pagina della musica (répertoire italien et ouest-européen)
• Tradschool : Tunes 
• Fiddletunes
• Communauté francophone des flûtes irlandaises (forum) : Proposer une partition
• J[ohn] C[hamber]'s Online Music Books (impressionnant ! format ABC seulement)
• Musique Renaissance, 
• New Hampshire Library of Traditional Music & Dance : The Dancing Master, 1651-1728: An Illustrated Compendium
• Sefaradinfo : Paroles et Musiques (répertoire judéo-espagnol)
• Site (suisse) de la musique klezmer : partitions klezmer & yiddish (nombreux liens) 
• Free Notes, le site de Richard Zillman : partitions (traditionnel mais pas que) et fichiers MIDI
• Score Exchange : World Music (site commercial, mais les partitions interactives peuvent être consultées/jouées en ligne - nécessite le plus-in Scorch)
• Compagnie Beline (le site d’Évelyne Girardin) :
  
  • Chanson trad.
  • Stages et Ateliers (beaucoup d'exemples musicaux)

Les archives sonores

• Patrimoine oral du Massif-Central
  • Fonds Auvergne :
    • Auvergne bourrées chantées
  • Fonds Bourgogne
  • Fonds Limousin
  • Fonds Languedoc-Roussillon
• Musique traditionnelle au Conservatoire à Rayonnement Régional de Limoges : Les « tubes » du Limousin
• Archives sonores du département de la Sarthe :
  
  • Les danses de bal à l'accordéon diatonique
  • L'accordéon diatonique et les danses de bal dans le Maine, par Yves Guillard (méthode téléchargeable avec fichiers musicaux)
  • Le cahier de chansons 
  • etc.
• Centre d’Études,de Recherche et de Documentation sur l'Oralité (Poitou) : Catalogues multimédia ; Aperçu sonore : chansons, contes, musiques traditionnelles
• Maison du Patrimoine Oral (Bourgogne) :
• archives
• archives sonores
• partitions
•  Centre des Musiques traditionnelles Rhône-Alpes : Fonds des Musiciens routiniers/Eric Montbel (quelques extraits musicaux en ligne)
• Gallica : Archives de la parole :
  
  • Musique traditionnelle française
  •  Les chants populaires de Rouergue / la chorale de la Solidarité aveyronnaise
  • Musique traditionnelle étrangère

• RADdO Réseau des Archives Documentaires de l'Oralité : Recherche musicale
• Bibliothèque et Archives Canada : Le Gramophone virtuel - Enregistrements historiques canadiens

• Bibliothèque et Archives nationales du Québec : Collection numérique-Enregistrements sonores

• The Library of Congress : American Memory Home : Performing Arts, Music :
• The John and Ruby Lomax 1939 Southern States Recording Trip
• Fiddle Tunes of the Old Frontier: The Henry Reed Collection
• California Gold: Northern California Folk Music from the Thirties
• etc.

• Cultural Equity : Research Center (archives d'Alan Lomax)
• Sephardic Music : A Century of Recordings

• archive.org : Audio Archive : Exemples de recherches possibles : 
• audio ET irlandais
• audio ET 78 tours ET irlandais
• créateur Michael Coleman

Les compositions modernes de style trad

• Les tablatures de diathub : Compositions de Hubert Jégard (tablatures diato et fichiers musicaux)
  

Les  émissions de radio trad

• Folk à Lier

Les recueils, livres et revues numérisés

• Occitanica :
  • Album auvergnat, bourrées, montagnardes, chansons, noëls et poèmes en patois d'Auvergne..., par J.-B. Bouillet 
  • Chants et chansons populaires du Languedoc, recueillis et publiés avec la musique notée et la traduction française par Louis Lambert : t. 1, t. 2
  • Partition : Acadèmi dou Tambourin 
  • etc.
• International Music Score Library Project :
  • Category:Traditional
  • Category:Folksongs  : 
    • Mélodies populaires des provinces de France (Tiersot, Julien)
    • Chants d'Auvergne (Canteloube, Joseph)
    • etc.
  • Category:Country dances : 
    • The Dance Music of Ireland (O'Neill, Francis) 
    • etc.
  • Category:Scores_featuring_the_vielle 
    • Méthode pour apprendre à jouer de la Vielle (Corrette, Michel)
    • etc.
  • Scores featuring the bagpipe
  • Category:Scores_featuring_the_musette
    • Méthode pour la musette, Op.10 (Hotteterre, Jacques) 
    • etc.

• University of Rochester (USA) : Musical scores
• Gallica :
  • Souvenir d'Auvergne, bourrées et montagnardes, suivies de 3 bourbonnaise et 2 villageoises, transcrites pour Piano par Edmond Lemaigre
  • Revue des Arts et Traditions populaires (1886-1919)
  • Chants populaires de la Haute-Bretagne / recueillis par un Guérandais de 1809
  • Chants populaires de la Franche-Comté, par Max Buchon
  • Chants populaires de la Provence : recueillis et annotés par Damase Arbaud
  • Chants populaires messins recueillis dans le val de Metz en 1877, par René Paquet
  • Chants populaires recueillis dans le pays messin, mis en ordre et annotés par le comte de Puymaigre, t. 1, t. 2
  • Chants populaires du pays basque, paroles et musique originales, recueillies et publiées, avec une traduction française, par J.-D.-J. Sallaberry
  • Cent chansons populaires basques recueillies et notées au cours de sa mission par Charles Bordes,... Textes basques révisés et traduits en français par le Dr J.-F. Larrieu
  • Bourrées bourbonnaises, avec paroles, recueillies et harmonisées pour piano par J. Beraud, précédées de la théorie de la bourrée
  • Mélusine. Revue [puis Recueil] de mythologie, littérature populaire, traditions et usages (1878-1901)
•  Université Rennes 2 :
  •  Chants populaires de la Basse-Bretagne,recueillis et traduits par F.M. Luzel, t. 1, t.2
  •  Chansons populaires recueillies dans le Département d'Ille-et-Vilaine, par Lucien Decombe

• Collections patrimoniales numérisées de Bordeaux 3 : 
  • Les Vieilles chansons patoises du Périgord : Chaminade, Eugène
  • Anthologie populaire de l'Albret : sud-ouest de l'Agenais ou Gascogne landaise
  • Poésies populaires de la Gascogne - Bladé, Jean-François : t. 2, t. 3
  • Anthologie populaire de l'Albret : sud-ouest de l'Agenais ou Gascogne landaise : t. 1, t. 2
  • Chants populaires du pays basque : paroles et musique originales recueillies et publiées avec traduction française -  Sallaberry, Jean Dominique Julien

• National Library of Scotland :  Special collections of printed music
• Archive.org : 
  • Partitions pour vielle à roue ; Partitions pour cornemuse
  • Fiddle ;  Bagpipe ; Leo Rowsome ; Tom Ennis ;  Michael Coleman ; Paddy Killoran ; James Morrison ;  Hurdy-gurdy ; French folk ;  Alan Lomax
  • Chansons populaires du Canada, par Ernest Gagnon
  • Chansons populaires de l'Alsace - Weckerlin, J.-B. : t. 2
  • Échos du temps passé (Volume 1) - Weckerlin, J.-B
  • Bergerettes : romances and songs of the eighteenth century - Weckerlin, J.-B.
  • Le romancéro populaire de la France : choix de chansons populaires françaises - Doncieux, Georges
  • French-Canadian songs [microform] : with French and English versions - Jones, James Edmund
  • Chansons populaires du Canada [microforme] - Gagnon, Ernest
  • Chansons populaires du Vivarais - Vaschalde, Henry
  • Folk Songs Of Ontario - Various Artists (audio)
  • English Folk-Songs - Barrett, William Alexander
  • Folk-songs of the South - Cox, John Harrington
  • Folk-songs of eastern Europe - Ralph Radcliffe Whitehead 
  • O Farrells, pocket companion, : for the Irish or Union pipes (1806)
  • Köhlers' violin repository of dance music : comprising reels, strathspeys, hornpipes, country dances, quadrilles, waltzes &c. (1885)  : t.1, t. 2, t. 3
  • The dancing-master: or, Directions for dancing country dances, with the tunes to each dance, for the treble-violin (1709) -  Playford, Henry ; Playford, John  
  • Northumbrian Minstrelsy. A Collection of the Ballads, Melodies and Small-Pipe Tunes of Northumbria -  J Collingwood Bruce ;  John Stokoe 
  • Canteloube: Songs of the Auvergne (78 rpm set, 1930) - Madeleine Grey, soprano
  • Hornpipes (manuscrit) - Clinton W Bisbee 
  • Music Manuscript belonging to Chas. G. Stevens
• Rosalis :
  • Recueil d'airs à boire
  • Cinquante chants pyrénéens, 34 airs béarnais, 14 lais basques, 2 airs des Pyrénées Orientales reçus, recueillis, chantés et publiés par Pascal Lamazou
• Google Books :
  
  • Chansons populaires des Pyrénées françaises: traditions, moeurs, usages,  par Jean Poueigh (aperçu)
    
  • Chansons populaires des provinces de France, par Champfleury, Jean-Baptiste-Théodore Weckerlin, Alexandre Bida, Félix Bracquemond
    
  • Chants et chansons populaires des provinces de l'Ouest, par Jérôme Bujeaud
    
  • Chansons et airs populaires du Béarn, par Frédéric Rivarès
    
  • Barzaz Breiz : Chants populaires de la Bretagne, par Hersart de la Villemarqué
    
  • Chants et chansons populaires de la France, Volume 1
    
  • Chansons populaires du Canada , par Ernest Gagnon
    
  • Chanson choisies, romances, rondes, complaintes et chansonnettes
    
  • Chants populaires recueillis dans le pays messin mis en ordre et annotés publié par Théodore Puymaigre (comte)
    
  • Six chansons populaires de l'Angoumois: Recueillis et annotées, par J. F. Eusèbe Castaigne
    
  • Chants et chansons populaires de la France: Troisième série 1843, Volume 1
    
  • Chants et Chansons populaires de la France, 2
    
  • Chants populaires de la Provence..., par Damase Arbaud
    
  • Chants Populaires Des Flamands de France , par Charles Edmond Henri De Coussemaker
    
  • Chants populaires du pays castrais , par Anacharsis Combes
    
  • Old Jewish Folk Music: The Collections and Writings of Moshe Beregovski, par Moiseĭ Beregovskiĭ,Mark Slobin
  • The Jewish Music Companion, par Velvel Pasternak
  • Voices of a People: The Story of Yiddish Folksong, par Ruth Rubin
  • The songs of Scotland: adapted to their appropriate melodies ..., Volume 2, par George Farquhar Graham
  • The Scotish musical museum: consisting of upwards of six hundred ..., Volume 2, par Robert Burns,Stephen Clarke,William Stenhouse,David Laing,Charles Kirkpatrick Sharpe
  • Illustrations of the lyric poetry and music of Scotland, par William Stenhouse
  • One hundred songs of Scotland: music and words
  • Répertoire musical recueilli en Marais-Breton vendéen, par Gaston Dolbeau (aperçu)
    
  • Chansons d'hier pour aujourd'hui (345 chansons du folklore), par M Carreau
  • Le Folklore Canadien-Francais Revisité, par Marie-Michèle Boulet
  • Histoire et traditions orales des Franco-Acadiens de Terre-Neuve, par Gary Reginald Butler
  • The Ancient Music of Ireland Arranged for Piano, Edward Bunting (aperçu)
    
  • Petrie's Complete Irish Music: 1,582 Traditional Melodies , par Charles Villiers Stanford (aperçu)
    
  • Old-Time Kentucky Fiddle Tunes , par Jeff Todd Titon (aperçu)
    
  • Fiddle Tunes: Basic & Beyond , par Antoine Silverman (aperçu)
    
  • Albanian Traditional Music: An Introduction, with Sheet Music and Lyrics for ..., par Spiro J. Shetuni (aperçu)
    
  • Scotish songs, Volume 1
    
  • Scotish [sic] song , par Joseph Ritson
    
  • The Fiddle Tradition of the Shetland Isles, par Peter Cooke (aperçu)
    
• The Fiddler's Tune Book, edited by Peter Kennedy (aperçu)
  

Les recueils papier

• Collecteurs de chants populaires français : biographies et bibliographies (et photos !), par l'auteur du site Chants populaires français. Voir aussi la liste des sources du même site.

Les moteurs de recherche et index

• Folk Tune Finder : un moteur de recherche qui permet de trouver un air à partir des premières notes!
• Kooplet : autre moteur de recherche musical (non limité au trad)
• J[ohn] C[hamber]'s ABC Tune Finder : idem
• abcnotation.com : abc tune search : idem
• Irish Traditional Music Tune Index : ne renvoie qu'aux disques et aux sources imprimées, mais permet de tracer toutes les occurrences d'une mélodie indépendamment des titres divers qui lui sont donnés
• Folk Music Index :  disques et sources imprimées seulement
• Tune collections on the Internet  : une page de liens qui complète celle-ci !
• Fiddle Tune Sources and Resources Links
• Andreas Heising : Andreas' trad music and dance link list (très riche)
• MIDIsite : moteur de recherche de fichiers MIDI 

N'hésitez-pas à nous communiquer d'autres liens si vous en connaissez.

La Cascade

Créée en 2001, l'association La Cascade rassemble des musiciens et des danseurs autour du folk

• Le groupe joue un répertoire varié de danses traditionnelles : valses, mazurkas, polkas, scottishs, rondeaux, bourrées, airs bretons, airs du sud-ouest...
• Le groupe se réunit tous les lundis à Bagneux pour répéter. Une fois par mois, la répétition s'ouvre aux danseurs, ce qui permet à ces derniers de travailler les danses et aux musiciens de jouer les airs en situation de bal.
• La Cascade intervient lors d'animations à Bagneux et alentours, et de bals folk en Ile-de-France. Pour toute animation ou bal, contacter Florence par mail à groupelacascade@yahoo.fr

La Cascade rassemble douze musiciens

• Antoine Lynch : accordéon chromatique, chant
  
• Christian Cartiaux : guitare, harmonicas
  
• Claire-Marie Platroz : violon.
• Emmanuel Lazinier : harmonicas, flûtes, accordéon diatonique, violon, alto, mandolines
• Florence Guillemot, présidente : accordéon diatonique
• Jean-Pierre Frère, vice-président : flute à bec, cuillères, chant
• Jocelyne Bienvenu : violon, vielle à roue
• Júlia Torras : violon, mandoline
  
• Michel Galaup : mandoline, harmonicas 
• Manon Peschoux : clarinette
  
• Christine Souclet : flûtes
  
• Paul de Bock : clarinette, violon, flûtes
  

Rendez-vous danse du lundi à Bagneux

19h30 à 21h30 - Salle Gabriel Péri - 13, Avenue Gabriel Péri - 92220 Bagneux - plan d'accès

Ce rendez-vous mensuel à Bagneux entre danseurs et musiciens du groupe "trad" La Cascade est, selon l'envie des présents et les semaines, un moment de "co-animation" et de partage de savoirs, ou un "petit bal du lundi". Tous les niveaux de danseurs sont les bienvenus.

Et cela toujours avec une grande convivialité et une formule Auberge espagnole en fin d'atelier. Ce rendez-vous mensuel est gratuit, nous recommandons simplement l'adhésion à notre association (pour un montant symbolique de 10€).